-
1 свалка утиля
-
2 груда
[lang name="Russian"]«груда металлолома», старый автомобиль — junk heap
-
3 груда
-
4 свалка
1) General subject: Donnybrook Fair, allcomers, brawl, devil among the tailors, dogfight, dump, dumping ground, dumping ground (тж. перен.), dust hole, dust-hole, free for all, free-for-all, huddle, infighting, junkyard, laystall, maihem, mayhem, middenstead, press, rabblement, raffle, refuse dump, rough and tumble, rough-and-tumble, row, scramble (за овладение), scrap-heap, scrapyard, scrimmage, scrum, scrummage, scuffle, shooting ground, shooting-ground, the devil among the tailors, up and downer, wigs on the green, dump site, waste deposit, graveyard2) Aviation: tip3) Colloquial: shindy, up-and-downer4) American: junk heap, junkyard (место, куда свозятся и где сортируются утиль, отбросы, старый хлам и т.п.)5) French: melee6) Engineering: disposal dump, rubbish dump, sanitary landfill, site, trash dump7) Construction: absorption field, deposit tip, land fill (мусора), refuse tip, spoil area, spoil bank, spoil disposal, waste dump, waste tip9) Jargon: roughhouse, round-house, boneyard10) Sociology: landfill, landfill site, waste disposal site11) Ecology: disposal site, dumping place, dumping site, scrap heap, solid domestic garbage dump, solid domestic waste landfill12) Makarov: disposal field, dump pile, free fight, rabble, scrap ground, tip (мусора и т.п.) -
5 С-30
НА СВАЛКЕ ИСТОРИИ быты,, оказаться, место ит. п. НА СВАЛКУ ИСТОРИИ выбросить, выкинуть кого-что и т. п. PrepP these forms only subj-compl with copula (subj: human, collect, or abstr), nonagreeing post mod if (of место), or adv fixed WO(to end up in, be in, relegate s.o. or sth. to etc) historical oblivionon (to) the ash (rubbish, garbage, junk) heap of historyin (to) the garbage dump (the junk bin, the dustbin) of history.«Процесс бездушного отношения к эволюции преступления нами развенчан полностью, а пресловутая презумпция невиновности выкинута на свалку истории...» (Алешков-ский 1). "We've totally eliminated investigation's indifference to the evolution of a crime, and we've thrown the notorious assumption of innocence on the garbage heap of history..." (1a). -
6 груда
pile; heap; mass«груда металлолома», старый автомобиль — junk heap
Синонимический ряд:куча (сущ.) ворох; гора; куча; навал -
7 старый автомобиль
1) General subject: clunker, flivver, junk heap, puddle jumper3) American: jitney4) Automobile industry: buggy5) Jargon: buzz-buggy, clunk, peanut-roaster, puddle-jumper, filvver, (потрёпанный) beater, boiler, gig, goat, grinder, hippo, hot rod, hot-rod, hotrod, jaloppy, jalopy, weed monkey -
8 свалка истории
на свалке/свалку истории — on/to the ash/rabbish/garbage/junk heap of history; in/to the garbage dump of history; in/to the dustbin of history
-
9 груда металлолома
-
10 куча ржавчины
Jargon: junk heap -
11 ржавое корыто
1) Jargon: junk heap2) Transport: rust bucket -
12 груда металлолома
-
13 кладбище старых автомобилей
Универсальный русско-английский словарь > кладбище старых автомобилей
-
14 свалка утиля
Engineering: junk heap -
15 старый разрушающийся дом
Jargon: junk heapУниверсальный русско-английский словарь > старый разрушающийся дом
-
16 В-368
ВЫКРАСИТЬ ДА (И) ВЫБРОСИТЬ что coll VP usu. infin used as impers predic) (of things that are worn out, falling to pieces, in terrible condition) sth. should be thrown away, discardedX (accus) только выкрасить да выбросить = X belongs in the garbage (the trash) (can)X is ready (fit) for the junk heap X deserves to be deep-sixed (chucked, trashed) one should (just) deep-six (chuck, trash) X.Зачем переделывать это старое платье? Его только выкрасить да выбросить. Why bother to fix up that old dress? You should just chuck it. -
17 выкрасить да выбросить
• ВЫКРАСИТЬ ДА <И> ВЫБРОСИТЬ что coll[VP; usu. infin used as impers predic]=====⇒ (of things that are worn out, falling to pieces, in terrible condition) sth. should be thrown away, discarded:- X is ready < fit> for the junk heap;- X deserves to be deep-sixed <chucked, trashed>;- one should (just) deep-six <chuck, trash> X.♦ Зачем переделывать это старое платье? Его только выкрасить да выбросить. Why bother to fix up that old dress? You should just chuck it.Большой русско-английский фразеологический словарь > выкрасить да выбросить
-
18 выкрасить и выбросить
• ВЫКРАСИТЬ ДА <И> ВЫБРОСИТЬ что coll[VP; usu. infin used as impers predic]=====⇒ (of things that are worn out, falling to pieces, in terrible condition) sth. should be thrown away, discarded:- X is ready < fit> for the junk heap;- X deserves to be deep-sixed <chucked, trashed>;- one should (just) deep-six <chuck, trash> X.♦ Зачем переделывать это старое платье? Его только выкрасить да выбросить. Why bother to fix up that old dress? You should just chuck it.Большой русско-английский фразеологический словарь > выкрасить и выбросить
-
19 выкрашивать
I несов. - выкра́шивать, сов. - вы́красить; (вн.)paint (d); (о материи, волосах) dye (d)выкра́шивать что-л голубо́й кра́ской [в голубо́й цвет] — paint / dye smth blue
••II несов. - выкра́шивать, сов. - вы́крошить; (вн.)вы́красить да вы́бросить разг. — ≈ fit for nothing; fit for the junk heap
crumble (d) -
20 на свалке истории
• НА СВАЛКЕ ИСТОРИИ быть, оказаться, место и т.п.; НА СВАЛКУ ИСТОРИИ выбросить, выкинуть кого-что и т.п.[PrepP; these forms only; subj-compl with copula (subj: human, collect, or abstr), nonagreeing postmodif (of место), or adv; fixed WO]=====⇒ (to end up in, be in, relegate s.o. or sth. to etc) historical oblivion:- on <to> the ash <rubbish, garbage, junk> heap of history;- in <to> the garbage dump <the junk bin, the dustbin> of history.♦ "Процесс бездушного отношения к эволюции преступления нами развенчан полностью, а пресловутая презумпция невиновности выкинута на свалку истории..." (Алешковский 1). "We've totally eliminated investigation's indifference to the evolution of a crime, and we've thrown the notorious assumption of innocence on the garbage heap of history..." (1a).Большой русско-английский фразеологический словарь > на свалке истории
- 1
- 2
См. также в других словарях:
junk|heap — «JUHNGK HEEP», noun. 1. = junkyard. (Cf. ↑junkyard) 2. Slang. a broken down old automobile … Useful english dictionary
junk heap — n. a dilapidated old car; a dilapidated house or other structure. □ They lived in that junk heap for thirty years and never painted it. □ Why don’t you fix up that junk heap? … Dictionary of American slang and colloquial expressions
junk heap — noun an accumulation of refuse and discarded matter • Syn: ↑garbage heap, ↑rubbish heap, ↑scrapheap, ↑trash heap, ↑junk pile, ↑trash pile, ↑refuse heap • Hypernyms … Useful english dictionary
junk heap — /ˈdʒʌŋk hip/ (say jungk heep) noun 1. a rubbish tip; place where discarded objects are put. 2. the notional place to which unwanted or superannuated people are consigned …
junk pile — noun an accumulation of refuse and discarded matter • Syn: ↑garbage heap, ↑junk heap, ↑rubbish heap, ↑scrapheap, ↑trash heap, ↑trash pile, ↑refuse heap • Hypernyms … Useful english dictionary
junk — noun ADJECTIVE ▪ old ▪ sculptures made from old junk and scrap metal ▪ useless … OF JUNK ▪ bit, piece … Collocations dictionary
heap — I (New American Roget s College Thesaurus) n. pile, load, stack, mound, assemblage;informal, great deal, heaps (inf.), oodles (inf.), piles (inf.), scads (sl.). See multitude. II (Roget s IV) n. Syn. pile, accumulation, mass, agglomeration, stack … English dictionary for students
rubbish heap — noun an accumulation of refuse and discarded matter • Syn: ↑garbage heap, ↑junk heap, ↑scrapheap, ↑trash heap, ↑junk pile, ↑trash pile, ↑refuse heap • Hypernyms … Useful english dictionary
garbage heap — noun an accumulation of refuse and discarded matter • Syn: ↑junk heap, ↑rubbish heap, ↑scrapheap, ↑trash heap, ↑junk pile, ↑trash pile, ↑refuse heap • Hypernyms … Useful english dictionary
refuse heap — noun an accumulation of refuse and discarded matter • Syn: ↑garbage heap, ↑junk heap, ↑rubbish heap, ↑scrapheap, ↑trash heap, ↑junk pile, ↑trash pile • Hypernyms … Useful english dictionary
trash heap — noun an accumulation of refuse and discarded matter • Syn: ↑garbage heap, ↑junk heap, ↑rubbish heap, ↑scrapheap, ↑junk pile, ↑trash pile, ↑refuse heap • Hypernyms … Useful english dictionary